1 00:02:58,094 --> 00:03:00,012 Dej mi to dítě. 2 00:03:02,015 --> 00:03:06,518 Přes nevýslovná nebezpečí a nesčetné útrapy... 3 00:03:06,686 --> 00:03:10,272 ...probojoval jsem se k hradu za městem Goblin... 4 00:03:11,357 --> 00:03:14,359 ...vzít zpět dítě že jste ukradli. 5 00:03:16,029 --> 00:03:18,614 Pro mou vůli je stejně silný jako ten tvůj... 6 00:03:19,699 --> 00:03:22,201 ...a moje království je stejně velké. 7 00:03:27,874 --> 00:03:32,044 Neboť má vůle je stejně silná jako tvoje, moje království jako velké. 8 00:03:32,212 --> 00:03:33,378 Sakra. 9 00:03:33,546 --> 00:03:37,049 Nikdy si na tu čáru nevzpomenu. 10 00:03:38,968 --> 00:03:41,803 "Nemáš nade mnou žádnou moc." 11 00:03:47,101 --> 00:03:48,227 Oh, Merline. 12 00:03:52,982 --> 00:03:56,401 Ne, Merline. nevěřím tomu. Je 7:00! 13 00:03:56,569 --> 00:03:58,862 Pojď. Pojď! 14 00:04:46,119 --> 00:04:48,287 To není fér! 15 00:04:50,248 --> 00:04:51,665 Vážně. 16 00:04:51,833 --> 00:04:54,293 -Omlouvám se. - Nestůjte v dešti. Pojď. 17 00:04:54,460 --> 00:04:56,461 V pořádku. Pojď, Merline. 18 00:04:56,629 --> 00:04:58,463 -No tak. -Ne pes. 19 00:04:58,631 --> 00:05:00,841 -Ale leje. -Pojď do garáže. 20 00:05:03,177 --> 00:05:05,971 Pokračuj, Merline. Jděte do garáže. 21 00:05:06,139 --> 00:05:07,514 Jít. 22 00:05:10,476 --> 00:05:13,353 -Sarah, máš hodinu zpoždění. -Řekl jsem, že se omlouvám! 23 00:05:13,521 --> 00:05:15,314 Prosím, nech mě to dokončit. 24 00:05:15,481 --> 00:05:18,483 -Tvůj otec a já chodíme ven zřídka. - Chodíš ven každý víkend. 25 00:05:18,651 --> 00:05:22,529 Žádám vás o hlídání, pouze pokud ano nebude zasahovat do vašich plánů. 26 00:05:22,697 --> 00:05:26,325 Nevíš, jaké mám plány. Už se mě ani neptáš. 27 00:05:26,492 --> 00:05:29,661 Předpokládám, že bys mi řekl, že jsi měl rande. Byl bych rád, kdybyste měli rande. 28 00:05:29,829 --> 00:05:33,790 -Měl bys mít rande ve svém věku. -Sarah, jsi doma. 29 00:05:33,958 --> 00:05:37,502 -Báli jsme se o tebe. -Nemůžu nic udělat správně, že? 30 00:05:38,796 --> 00:05:42,299 Chová se ke mně jako zlá macecha v pohádce bez ohledu na to, co říkám. 31 00:05:42,467 --> 00:05:43,842 Promluvím s ní. 32 00:06:02,362 --> 00:06:04,279 Přes nevýslovná nebezpečí... 33 00:06:06,199 --> 00:06:08,700 ...a útrap nepočítaně... 34 00:06:09,786 --> 00:06:12,371 ...probojoval jsem se sem na hrad... 35 00:06:12,538 --> 00:06:14,539 ...za městem Goblin... 36 00:06:16,042 --> 00:06:19,336 ...vzít zpět dítě... 37 00:06:19,504 --> 00:06:22,214 ...které jste ukradli. 38 00:06:23,508 --> 00:06:28,720 -Sarah? můžu s tebou mluvit? -Není o čem mluvit! 39 00:06:28,888 --> 00:06:30,389 Spěchat. Přijdeš pozdě. 40 00:06:30,556 --> 00:06:32,891 Poslouchej, nakrmili jsme Tobyho a dát ho do postele. 41 00:06:33,059 --> 00:06:36,144 Musíme teď odejít, ale vrátíme se kolem půlnoci. 42 00:06:37,397 --> 00:06:40,524 Opravdu jsi chtěl abys se mnou mluvil, ne? 43 00:06:40,691 --> 00:06:43,402 Prakticky rozbil dveře. 44 00:06:46,406 --> 00:06:50,575 Lancelot! Někdo byl znovu v mém pokoji. 45 00:06:50,743 --> 00:06:53,662 Nesnáším to. nesnáším to! 46 00:06:56,749 --> 00:06:58,667 nenávidím tě. Nesnáším tě! 47 00:07:00,503 --> 00:07:04,297 Zachraňte mě někdo, vezměte mě pryč z tohoto hrozného místa! 48 00:07:09,262 --> 00:07:12,472 co chceš? Chceš příběh, co? 49 00:07:12,640 --> 00:07:14,057 Dobře. 50 00:07:15,351 --> 00:07:18,687 Kdysi byla tam krásná, mladá dívka... 51 00:07:18,855 --> 00:07:22,941 ...jehož nevlastní matka vždy donutil ji zůstat doma s dítětem. 52 00:07:23,109 --> 00:07:23,358 Dítě bylo rozmazlené dítě a chtěl všechno pro sebe... 53 00:07:23,359 --> 00:07:26,403 Dítě bylo rozmazlené dítě a chtěl všechno pro sebe... 54 00:07:26,571 --> 00:07:29,448 ...a mladá dívka byl prakticky otrokem. 55 00:07:30,616 --> 00:07:32,409 Ale co nikdo nevěděl... 56 00:07:32,577 --> 00:07:35,787 ...to byl král skřetů zamiloval se do dívky... 57 00:07:35,955 --> 00:07:38,290 ...a dal jí určité pravomoci. 58 00:07:38,458 --> 00:07:39,875 Tak jednu noc... 59 00:07:40,042 --> 00:07:43,420 ...když bylo dítě zvlášť krutý k ní... 60 00:07:43,588 --> 00:07:46,173 ...zavolala gobliny na pomoc. 61 00:07:47,800 --> 00:07:49,259 Poslouchat. 62 00:07:50,803 --> 00:07:54,639 "Řekni správná slova," řekli goblini. 63 00:07:55,975 --> 00:07:59,436 „A vezmeme dítě do Goblin City... 64 00:07:59,604 --> 00:08:02,272 ...a budeš volný." 65 00:08:04,817 --> 00:08:07,444 Ale dívka věděla že král skřetů... 66 00:08:07,612 --> 00:08:11,114 ...nechá dítě ve svém zámku navždy a navždy a navždy... 67 00:08:11,282 --> 00:08:13,700 ...a proměňte ho ve skřeta. 68 00:08:13,868 --> 00:08:15,744 Dívka tedy trpěla v tichosti... 69 00:08:15,912 --> 00:08:19,831 ...až do jedné noci, kdy byla unavená ze dne domácích prací... 70 00:08:19,999 --> 00:08:23,668 ...a ta krutá slova ji zranila své nevlastní matky... 71 00:08:23,836 --> 00:08:26,004 ...a už nemohla vydrž.... 72 00:08:28,341 --> 00:08:30,675 Dobře! V pořádku! 73 00:08:33,346 --> 00:08:35,931 Nech to. Pojď. 74 00:08:36,098 --> 00:08:38,183 Přestaň! Přestaň! 75 00:08:38,351 --> 00:08:40,185 řeknu slova. 76 00:08:40,353 --> 00:08:43,522 Ne, nesmím. nesmím říkat. 77 00:08:44,524 --> 00:08:47,943 Přál bych si... přeji si... 78 00:08:48,110 --> 00:08:50,278 -Řekne to? - Řekni co? 79 00:08:50,446 --> 00:08:52,656 -Drž hubu. -Promiň. 80 00:08:52,823 --> 00:08:54,658 Drž hubu. 81 00:08:54,825 --> 00:08:57,536 Poslouchat. Řekne ta slova. 82 00:08:57,703 --> 00:09:00,080 Už to nevydržím! 83 00:09:00,248 --> 00:09:04,042 Král skřetů, král skřetů, ať jsi kdekoliv... 84 00:09:04,210 --> 00:09:07,712 ...vezmi si tohle moje dítě daleko ode mě! 85 00:09:11,342 --> 00:09:12,425 To není ono. 86 00:09:12,593 --> 00:09:16,096 Kde se ten nesmysl naučila? Ani to nezačíná: "Kéž bych." 87 00:09:17,390 --> 00:09:19,933 Toby, přestaň! 88 00:09:22,228 --> 00:09:25,939 Kéž bych věděl, co říct aby vás skřeti odnesli. 89 00:09:26,107 --> 00:09:28,775 „Kéž by přišli skřeti a hned tě odvezu." 90 00:09:28,943 --> 00:09:30,860 To není těžké, že? 91 00:09:32,613 --> 00:09:34,072 přeji si.... 92 00:09:35,074 --> 00:09:36,616 přeji si.... 93 00:09:36,784 --> 00:09:39,661 -Řekla to? -Drž hubu! 94 00:09:57,597 --> 00:10:00,599 Kéž by přišli skřeti a odvést tě pryč. 95 00:10:02,518 --> 00:10:04,144 Právě teď. 96 00:10:24,206 --> 00:10:25,624 Toby? 97 00:10:28,044 --> 00:10:30,170 Toby, jsi v pořádku? 98 00:10:37,178 --> 00:10:40,055 Proč nepláčeš? 99 00:12:07,435 --> 00:12:10,729 Vy jste on, že? Ty jsi král goblinů. 100 00:12:10,896 --> 00:12:13,690 Chci zpět svého bratra, prosím, jestli je to všechno stejné. 101 00:12:13,858 --> 00:12:16,067 Co se říká, je řečeno. 102 00:12:16,235 --> 00:12:18,153 Ale nemyslel jsem to tak. 103 00:12:18,320 --> 00:12:20,321 - Ty jsi ne? -Prosím. 104 00:12:20,489 --> 00:12:21,740 kde je? 105 00:12:21,907 --> 00:12:24,409 Moc dobře víš, kde je. 106 00:12:24,577 --> 00:12:27,495 Prosím, přiveď ho zpátky. Prosím. 107 00:12:28,622 --> 00:12:30,582 Sarah... 108 00:12:30,750 --> 00:12:32,792 ...vrať se do svého pokoje... 109 00:12:32,960 --> 00:12:36,463 ...hrajte si se svými hračkami a vaše kostýmy. 110 00:12:36,630 --> 00:12:38,548 Zapomeňte na dítě. 111 00:12:39,759 --> 00:12:41,092 Nemůžu. 112 00:12:41,844 --> 00:12:43,887 Přinesl jsem ti dárek. 113 00:12:44,930 --> 00:12:47,891 -Co je to? -Je to krystal... 114 00:12:48,058 --> 00:12:49,142 ...nic víc. 115 00:12:49,310 --> 00:12:51,478 Ale když to otočíš takhle... 116 00:12:51,645 --> 00:12:53,188 ...podívejte se na to... 117 00:12:53,355 --> 00:12:55,607 ...ukáže ti tvé sny. 118 00:12:55,775 --> 00:12:58,777 Ale to není dar pro obyčejnou holku... 119 00:12:58,944 --> 00:13:01,863 ...kdo se stará křičícího dítěte. 120 00:13:03,866 --> 00:13:05,074 chceš to? 121 00:13:07,703 --> 00:13:10,288 Pak zapomeňte na dítě. 122 00:13:12,500 --> 00:13:13,958 Nemůžu. 123 00:13:14,126 --> 00:13:18,129 Vážím si toho, o co se snažíš pro mě, ale chci zpět svého bratra. 124 00:13:18,297 --> 00:13:20,173 -Musí být tak vyděšený. -Sarah. 125 00:13:28,474 --> 00:13:30,934 Neodporuj mi. 126 00:13:40,152 --> 00:13:41,736 Nejsi pro mě rovnocenný. 127 00:13:41,904 --> 00:13:43,988 Ale musím vrať mého bratra. 128 00:13:45,699 --> 00:13:48,159 Je tam, v mém zámku. 129 00:13:54,416 --> 00:13:56,835 Pořád ještě chceš ho hledat? 130 00:13:58,671 --> 00:14:01,798 Je to ten hrad za Goblin City? 131 00:14:01,966 --> 00:14:06,010 Vrať se, Sarah. Vraťte se, než bude příliš pozdě. 132 00:14:06,178 --> 00:14:07,929 Nemůžu. 133 00:14:08,097 --> 00:14:11,015 Nechápeš? že nemůžu? 134 00:14:11,183 --> 00:14:12,767 Jaká škoda. 135 00:14:13,686 --> 00:14:15,979 Tak daleko to nevypadá. 136 00:14:16,146 --> 00:14:19,357 Je to dál, než si myslíte. Času je málo. 137 00:14:25,531 --> 00:14:28,241 Máte na to 13 hodin vyřešit labyrint... 138 00:14:28,409 --> 00:14:30,493 ...před svým bratříčkem... 139 00:14:30,661 --> 00:14:32,620 ...stane se jedním z nás... 140 00:14:32,788 --> 00:14:34,205 ...navždy. 141 00:14:35,291 --> 00:14:37,208 Taková škoda. 142 00:14:40,713 --> 00:14:41,796 Labyrint. 143 00:14:43,048 --> 00:14:45,174 Nevypadá to tak těžce. 144 00:14:46,010 --> 00:14:48,136 No, no tak, nohy. 145 00:15:11,243 --> 00:15:14,454 -Promiňte? -Promiňte! 146 00:15:15,497 --> 00:15:16,915 to jsi ty. 147 00:15:17,082 --> 00:15:20,251 Promiňte, ale musím to projít tento labyrint. Můžete mi pomoci? 148 00:15:25,716 --> 00:15:27,926 Jak sladké. 149 00:15:28,093 --> 00:15:30,929 Padesát sedm! 150 00:15:31,096 --> 00:15:33,598 -Jak jsi mohl? -Jo. 151 00:15:33,766 --> 00:15:35,850 Chudinka. 152 00:15:37,603 --> 00:15:39,520 Ty potvoro. 153 00:15:40,773 --> 00:15:42,440 Kouslo mě to! 154 00:15:42,608 --> 00:15:44,776 Co jsi čekal? víly dělat? 155 00:15:44,944 --> 00:15:48,947 Myslel jsem, že dělají pěkné věci, jako plnění přání. 156 00:15:49,615 --> 00:15:51,574 Ukazuje, co víš, ne? 157 00:15:52,785 --> 00:15:54,661 - Padesát osm. -Jsi hrozný. 158 00:15:54,828 --> 00:15:56,579 co? Ne, nejsem. 159 00:15:56,747 --> 00:15:58,873 Jsem Hoggle. kdo jsi? 160 00:15:59,458 --> 00:16:01,751 -Sarah. -To jsem si myslel. 161 00:16:03,754 --> 00:16:05,254 Padesát devět. 162 00:16:05,422 --> 00:16:07,548 Víte, kde jsou dveře do labyrintu je? 163 00:16:07,716 --> 00:16:10,051 -Možná. -Kde to je? 164 00:16:10,219 --> 00:16:11,636 Ty malý-- 165 00:16:11,804 --> 00:16:13,429 Šedesát! 166 00:16:13,597 --> 00:16:15,807 - Řekl jsem, kde to je? - Kde je co? 167 00:16:15,975 --> 00:16:18,017 -Dveře. -Jaké dveře? 168 00:16:18,185 --> 00:16:23,398 -Je beznadějné se tě na něco ptát. -Ne, když se ptáš na správné otázky. 169 00:16:23,565 --> 00:16:25,358 Jak se dostanu do labyrintu? 170 00:16:30,072 --> 00:16:32,532 Teď je to spíš ono. 171 00:16:32,700 --> 00:16:35,535 Vejdeš tam. 172 00:16:44,628 --> 00:16:47,505 Opravdu tam jdeš, jsi? 173 00:16:49,758 --> 00:16:51,509 Ano. 174 00:16:51,677 --> 00:16:54,178 Obávám se, že musím. 175 00:17:17,161 --> 00:17:18,786 Útulné, že? 176 00:17:24,043 --> 00:17:28,463 Teď bys šel doleva nebo správně? 177 00:17:30,924 --> 00:17:35,053 -Oba vypadají stejně. -No, moc daleko se nedostaneš. 178 00:17:35,220 --> 00:17:38,014 -Jakým směrem byste šli? -Mě? 179 00:17:38,182 --> 00:17:39,557 Nešel bych ani jedním směrem. 180 00:17:39,725 --> 00:17:42,393 Pokud je to vše, co vám pomůže bude, můžeš prostě odejít. 181 00:17:42,561 --> 00:17:46,731 Znáš svůj problém? Berete příliš mnoho věcí jako samozřejmost. 182 00:17:47,608 --> 00:17:49,067 Vezměte si tento labyrint... 183 00:17:49,234 --> 00:17:52,403 ...i když se dostanete do centra, už se nikdy nedostaneš ven. 184 00:17:52,571 --> 00:17:56,574 -To je tvůj názor. -Je to mnohem lepší než tvoje. 185 00:17:57,743 --> 00:17:59,994 Díky za nic, Bradavice. 186 00:18:01,413 --> 00:18:05,249 To je Hoggle! A neříkej, že jsem tě nevaroval. 187 00:19:09,648 --> 00:19:12,650 Co znamenají, "labyrint"? Nejsou zde žádné zatáčky ani rohy. 188 00:19:12,818 --> 00:19:15,153 Prostě to jde dál a dál. 189 00:19:21,994 --> 00:19:23,911 Možná ne. 190 00:19:25,622 --> 00:19:28,833 Možná to jen beru samozřejmě, že ano. 191 00:20:17,966 --> 00:20:19,383 "Allo." 192 00:20:27,309 --> 00:20:28,643 Řekl jsi "ahoj"? 193 00:20:28,810 --> 00:20:31,479 Ne, řekl jsem: "Allo," ale to je dost blízko. 194 00:20:33,649 --> 00:20:37,068 -Ty jsi červ, že? -Ano, je to tak. 195 00:20:37,236 --> 00:20:40,154 Ani náhodou ne znáte cestu tímto labyrintem? 196 00:20:40,322 --> 00:20:42,782 Kdo, já? Ne, jsem jen červ. 197 00:20:44,618 --> 00:20:46,410 Pojď dovnitř, setkej se s paní. 198 00:20:46,578 --> 00:20:50,665 Ne, děkuji, ale mám vyřešit tento labyrint. 199 00:20:50,832 --> 00:20:53,376 Ale nejsou tam žádné odbočky nebo nějaké otvory nebo tak něco. 200 00:20:53,543 --> 00:20:55,544 Prostě to jde dál a dál. 201 00:20:55,712 --> 00:20:59,507 Nevypadáš správně. Je plno otvorů, ale ty je nevidíš. 202 00:20:59,675 --> 00:21:01,926 -Kde jsou? -Tamhle je jeden. 203 00:21:02,094 --> 00:21:04,428 Je to přímo před vámi. 204 00:21:05,514 --> 00:21:06,597 Ne, není. 205 00:21:06,765 --> 00:21:09,433 Pojď dovnitř a dej si dobrý šálek čaje. 206 00:21:09,601 --> 00:21:13,521 -Ale není tam žádný otvor. -Samozřejmě že existuje. 207 00:21:13,689 --> 00:21:17,149 Zkus si to projít. Uvidíš, co tím myslím. 208 00:21:17,317 --> 00:21:19,944 -Co? -Tak pojď. 209 00:21:22,114 --> 00:21:24,991 To je jen zeď. Nevede žádná cesta. 210 00:21:25,158 --> 00:21:27,451 Věci nejsou vždy jak se na tomto místě zdají. 211 00:21:27,619 --> 00:21:30,955 Takže si nemůžeš vzít nic za samozřejmost. 212 00:21:38,088 --> 00:21:39,505 Hej! 213 00:21:40,799 --> 00:21:42,925 -Vydrž. -Děkuju. 214 00:21:43,093 --> 00:21:46,137 -To bylo neuvěřitelně užitečné. -Nechoď tudy. 215 00:21:46,305 --> 00:21:48,973 -Co to bylo? -Řekl jsem, nechoď tudy. 216 00:21:49,141 --> 00:21:51,726 Nikdy tudy nechoď. 217 00:21:52,853 --> 00:21:54,645 Díky. 218 00:21:54,813 --> 00:21:57,940 Kdyby pokračovala jít tím směrem... 219 00:21:58,108 --> 00:22:00,901 ...byla rovnou na ten hrad. 220 00:22:11,330 --> 00:22:12,663 Toby. 221 00:22:14,708 --> 00:22:16,667 Už jdu, Toby. 222 00:22:27,929 --> 00:22:31,015 Vrať mi to! Běž, slez ze mě. 223 00:22:31,975 --> 00:22:34,185 Drž se z cesty. o čem to mluvíš? 224 00:22:34,353 --> 00:22:36,270 Chodit, chodit, chodit. 225 00:23:00,087 --> 00:23:01,796 -Připomínáš mi děťátko. -Jaké zlato? 226 00:23:01,963 --> 00:23:03,631 -To dítě se silou. -Jakou sílu? 227 00:23:03,799 --> 00:23:05,299 -Síla voodoo. -Kdo? 228 00:23:05,467 --> 00:23:06,467 -To ano. -Udělej co? 229 00:23:06,676 --> 00:23:09,261 Připomeňte mi děťátko. 230 00:23:09,429 --> 00:23:12,056 Klid! Skřetí dítě. 231 00:23:15,894 --> 00:23:17,311 Dobře? 232 00:24:28,592 --> 00:24:30,509 Hej, co se děje? 233 00:24:35,849 --> 00:24:38,893 Tvoje matka je divočák! 234 00:24:56,953 --> 00:24:59,747 Za devět hodin a 23 minut... 235 00:24:59,915 --> 00:25:01,832 ...budeš můj. 236 00:26:33,508 --> 00:26:34,758 -Máš to? -Mám to. 237 00:26:34,926 --> 00:26:36,385 Dobrý. 238 00:26:38,263 --> 00:26:40,014 Oh, ne. 239 00:26:48,898 --> 00:26:51,984 Někdo byl mění své známky. 240 00:26:52,152 --> 00:26:55,279 Jaké je to hrozné místo. To není fér! 241 00:26:55,905 --> 00:26:57,948 je to tak. To není fér. 242 00:26:59,451 --> 00:27:01,160 Ale to je jen polovina. 243 00:27:02,537 --> 00:27:06,790 -Před minutou to byla slepá ulička. -Ne, to je slepá ulička za tebou. 244 00:27:11,796 --> 00:27:14,506 Pořád se to mění. co mám dělat? 245 00:27:14,674 --> 00:27:17,551 Jediná cesta odsud je vyzkoušet jedny z těchto dveří. 246 00:27:17,719 --> 00:27:20,554 Jedna z nich vede k hradu ve středu labyrintu. 247 00:27:20,722 --> 00:27:22,723 A ten druhý vede k... 248 00:27:22,891 --> 00:27:25,059 ... jistá smrt. 249 00:27:28,146 --> 00:27:30,648 Který je který? 250 00:27:30,815 --> 00:27:32,816 -To vám nemůžeme říct. -Proč ne? 251 00:27:35,236 --> 00:27:37,488 -Nevíme. -Ale dělají. 252 00:27:38,406 --> 00:27:40,574 Pak se jich zeptám. 253 00:27:41,326 --> 00:27:44,620 Ne, nemůžete se nás ptát. Můžete se zeptat pouze jednoho z nás. 254 00:27:44,788 --> 00:27:47,581 Je to v pravidlech. A měl bych tě varovat... 255 00:27:47,749 --> 00:27:51,627 ...jeden z nás vždy říká pravdu, a jeden z nás vždycky lže. 256 00:27:51,795 --> 00:27:54,171 To je taky pravidlo. Vždycky lže. 257 00:27:54,339 --> 00:27:57,800 -Nevím. říkám pravdu. -Jaká lež. 258 00:27:59,594 --> 00:28:01,345 On je ten lhář. 259 00:28:02,097 --> 00:28:04,056 V pořádku. Odpovězte ano nebo ne. 260 00:28:05,392 --> 00:28:09,103 Řekl by mi, že tyhle dveře vede k hradu? 261 00:28:12,691 --> 00:28:15,025 -Co myslíš? -Nevím. 262 00:28:15,902 --> 00:28:17,027 Ano. 263 00:28:17,862 --> 00:28:20,948 Pak vedou další dveře na hrad... 264 00:28:21,116 --> 00:28:24,326 ...a tyto dveře vedou k jisté smrti. 265 00:28:24,786 --> 00:28:27,079 jak to víš Mohl by mluvit pravdu. 266 00:28:27,247 --> 00:28:28,580 Ale pak bys nebyl. 267 00:28:28,748 --> 00:28:31,417 Takže pokud jsi mi řekl, že řekl ano, Vím, že odpověď je ne. 268 00:28:31,584 --> 00:28:34,420 -Ale mohl bych mluvit pravdu. -Ale pak by lhal. 269 00:28:34,587 --> 00:28:37,881 Takže pokud jsi mi řekl, že řekl ano, Vím, že odpověď bude stále ne. 270 00:28:38,049 --> 00:28:40,050 Počkejte chvíli. je to tak? 271 00:28:40,218 --> 00:28:42,803 Nevím. Nikdy jsem to nepochopil. 272 00:28:44,139 --> 00:28:47,182 Ne, je to tak. Už jsem na to přišel. 273 00:28:47,350 --> 00:28:49,393 Nikdy předtím jsem to nedokázal. 274 00:28:49,561 --> 00:28:53,522 Myslím, že jsem čím dál chytřejší. To je pecka. 275 00:28:56,735 --> 00:28:58,193 Pomoc! 276 00:29:01,531 --> 00:29:03,240 Přestaň! Pomoc! 277 00:29:04,075 --> 00:29:06,994 Co myslíš tím "pomoc"? Pomáháme. 278 00:29:07,162 --> 00:29:09,079 Podáváme ruce. 279 00:29:09,247 --> 00:29:10,748 Ty to bolí. 280 00:29:10,915 --> 00:29:13,667 Chcete, abychom to nechali? 281 00:29:14,419 --> 00:29:16,170 Žádný! 282 00:29:17,005 --> 00:29:19,256 No tak pojď, jakým způsobem? 283 00:29:19,424 --> 00:29:20,758 Jakým způsobem? 284 00:29:20,925 --> 00:29:23,594 Nahoru nebo dolů? 285 00:29:24,512 --> 00:29:26,180 Pojď, pojď. 286 00:29:26,347 --> 00:29:28,182 Nemáme celý den. 287 00:29:28,349 --> 00:29:31,059 No, je to pro ni velké rozhodnutí. 288 00:29:31,227 --> 00:29:34,146 Jakou cestou se chceš vydat? 289 00:29:35,231 --> 00:29:36,565 Ano, kterým směrem? 290 00:29:38,109 --> 00:29:41,361 No, když jsem na to namířil, Asi půjdu dolů. 291 00:29:41,529 --> 00:29:44,490 Zvolila dolů. 292 00:29:44,657 --> 00:29:46,784 Zvolila dolů? 293 00:29:46,951 --> 00:29:49,787 -Bylo to špatně? -Teď už je pozdě. 294 00:30:03,468 --> 00:30:05,761 Je v oubliette. 295 00:30:05,929 --> 00:30:08,889 Drž hubu! Neměla se dostat až k oubliette. 296 00:30:09,057 --> 00:30:12,351 -Už to měla vzdát. -Nikdy se nevzdá. 297 00:30:12,519 --> 00:30:15,646 Ne? Trpaslík je asi aby ji přivedl zpět na začátek. 298 00:30:15,814 --> 00:30:20,317 Brzy to vzdá, když si to uvědomí musí začít znovu. 299 00:30:21,903 --> 00:30:23,320 No, směj se. 300 00:30:33,081 --> 00:30:34,456 kdo je tam? 301 00:30:34,624 --> 00:30:35,999 Mě. 302 00:30:37,377 --> 00:30:39,962 -To jsi ty. -Ano, no... 303 00:30:40,129 --> 00:30:43,090 ...Věděl jsem, že se do toho dostaneš potíže, jakmile jsem tě potkal. 304 00:30:43,258 --> 00:30:45,676 Tak jsem ti přišel pomoct. 305 00:30:47,011 --> 00:30:49,137 Teď se rozhlížíš, ty ne? 306 00:30:49,305 --> 00:30:52,015 Předpokládám, že sis všiml nejsou tam žádné dveře. 307 00:30:52,183 --> 00:30:54,101 Pouze díra. 308 00:30:55,395 --> 00:30:58,564 Toto je oubliette. Je jich plný labyrint. 309 00:30:58,731 --> 00:31:01,733 -Opravdu? jak to víš? -Neznej tak chytře. 310 00:31:01,901 --> 00:31:05,070 -Nevíš, co je to oubliette. - Vy? 311 00:31:05,238 --> 00:31:10,367 Ano, je to místo, kam umístíte lidi abych na ně zapomněl. 312 00:31:10,535 --> 00:31:14,079 Teď, co musíte udělat je pryč odtud. 313 00:31:14,247 --> 00:31:17,082 A tak se to stává že znám zkratku... 314 00:31:17,250 --> 00:31:19,251 ...z celého labyrintu odtud. 315 00:31:19,419 --> 00:31:21,545 Ne, teď to nevzdávám. 316 00:31:21,713 --> 00:31:23,589 Zašel jsem příliš daleko. 317 00:31:27,468 --> 00:31:31,221 -Ne, mám se dobře. -Of course you are. 318 00:31:31,389 --> 00:31:34,558 But it gets a lot worse from here on in. 319 00:31:36,060 --> 00:31:38,312 Proč se o mě tak bojíš? 320 00:31:38,479 --> 00:31:41,273 Well, I am, that's all. 321 00:31:41,441 --> 00:31:45,861 Nice, young girl. Hrozná, černá oubliette. 322 00:31:46,905 --> 00:31:49,239 Máš ráda šperky, že? 323 00:31:49,407 --> 00:31:50,908 Proč? 324 00:31:51,075 --> 00:31:54,912 Pokud mi pomůžete vyřešit labyrint, I'll give you this. 325 00:31:57,665 --> 00:31:59,666 You like it, don't you? 326 00:31:59,834 --> 00:32:01,501 Tak a tak. 327 00:32:02,003 --> 00:32:03,921 Dobře. 328 00:32:04,547 --> 00:32:05,589 Tell you what... 329 00:32:05,757 --> 00:32:09,468 ...dej mi náramek a já ti ho dám ukáže vám cestu ven z labyrintu. 330 00:32:09,636 --> 00:32:12,220 -Stejně bys to udělal. -Ano, no... 331 00:32:12,388 --> 00:32:16,642 ...that would make it a obzvlášť pěkné gesto z vaší strany. 332 00:32:16,809 --> 00:32:18,268 Ne, řeknu ti co... 333 00:32:18,436 --> 00:32:21,355 ...pokud mě nevezmeš do centra, vezmi mě tak daleko, jak jen můžeš. 334 00:32:21,522 --> 00:32:24,858 -Tak to udělám sám. -Co to vůbec je? 335 00:32:26,069 --> 00:32:27,152 Plast. 336 00:32:29,447 --> 00:32:32,449 Nic neslibuji, ale... 337 00:32:32,617 --> 00:32:36,453 ...Vezmu tě tak daleko, jak jen to půjde. Pak jsi na to sám, ne? 338 00:32:37,038 --> 00:32:38,789 -Právo. -Právo. 339 00:32:40,959 --> 00:32:42,042 Plastové! 340 00:32:46,506 --> 00:32:48,465 Tady to je. 341 00:32:54,055 --> 00:32:55,639 Sakra. 342 00:32:55,807 --> 00:32:57,224 Skříň na koště. 343 00:32:59,477 --> 00:33:02,396 No, to nemůže být pravda celou dobu. 344 00:33:05,483 --> 00:33:08,485 Tohle je ono. Tak pojď. 345 00:33:15,827 --> 00:33:19,037 -Tudy. -Nepokračuj. 346 00:33:19,205 --> 00:33:22,416 Vrať se, dokud ještě můžeš. 347 00:33:22,583 --> 00:33:25,669 Tudy cesta nevede. 348 00:33:25,837 --> 00:33:29,256 Dávejte pozor a nechoďte dál. 349 00:33:29,424 --> 00:33:33,635 Pozor. Pozor. 350 00:33:33,803 --> 00:33:36,179 Brzy bude pozdě. 351 00:33:36,347 --> 00:33:38,515 Nevšímej si toho jim. 352 00:33:38,683 --> 00:33:42,185 Jsou to jen plané poplachy. Dostanete jich spoustu v labyrintu. 353 00:33:42,353 --> 00:33:44,229 Zvlášť když jsi na správné cestě. 354 00:33:44,397 --> 00:33:47,232 -Ach ne, nejsi. -Drž hubu. 355 00:33:47,400 --> 00:33:50,527 -Promiň. Dělám jen svou práci. -Nemusíš nám to dělat. 356 00:33:50,695 --> 00:33:53,613 -Pozor na-- -Prostě na to zapomeň. 357 00:33:53,781 --> 00:33:57,367 Prosím, neřekl jsem to na tak dlouhou dobu. 358 00:33:57,535 --> 00:34:00,912 Dobře, ale ne očekávat velkou reakci. 359 00:34:01,080 --> 00:34:03,707 Ne, ne, ne, samozřejmě, že ne. 360 00:34:03,875 --> 00:34:08,003 Pro cestu, kterou půjdete povede k jisté destrukci. 361 00:34:09,047 --> 00:34:10,922 Děkuji mnohokrát. 362 00:34:11,090 --> 00:34:12,215 Oh, ne. 363 00:34:18,389 --> 00:34:20,432 co to tu máme? 364 00:34:20,600 --> 00:34:22,851 -Nic. -Nic? 365 00:34:23,019 --> 00:34:25,645 Nic? Nic? 366 00:34:25,813 --> 00:34:27,647 Nic, tra-la-la? 367 00:34:27,815 --> 00:34:30,734 Vaše Veličenstvo, jaké milé překvapení. 368 00:34:30,902 --> 00:34:32,944 -Ahoj, Hedgewarte. - Bradavice. 369 00:34:33,112 --> 00:34:34,446 Hoggle! 370 00:34:34,614 --> 00:34:37,407 Hoggle, může být že pomáháš té dívce? 371 00:34:37,575 --> 00:34:40,327 Porce? v jakém smyslu? 372 00:34:40,495 --> 00:34:42,996 V tom smyslu, že jsi vede ji k hradu. 373 00:34:43,164 --> 00:34:46,208 Ne, bral jsem ji zpět na začátek, Vaše Veličenstvo. 374 00:34:46,375 --> 00:34:47,709 Co? 375 00:34:47,877 --> 00:34:51,254 Řekl jsem jí, že jí pomůžu vyřešit labyrint... 376 00:34:51,422 --> 00:34:54,549 ...trochu lstí z mé strany, ale vlastně-- 377 00:34:54,717 --> 00:34:57,761 Co je to za plastovou věc kolem zápěstí? 378 00:35:00,348 --> 00:35:01,598 Oh, tohle? 379 00:35:03,851 --> 00:35:06,353 můj bože, kde se to vzalo? 380 00:35:06,521 --> 00:35:07,938 -Higgle-- -Hoggle. 381 00:35:08,106 --> 00:35:10,774 Kdybych se na vteřinu zamyslel že jsi mě zradil... 382 00:35:10,942 --> 00:35:14,778 ...byl bych nucen tě suspendovat po hlavě v Bažině věčného smradu. 383 00:35:14,946 --> 00:35:18,949 Ne, Vaše Veličenstvo! Ne Věčný smrad! 384 00:35:19,117 --> 00:35:20,951 Ano, Hoggle! 385 00:35:21,119 --> 00:35:23,578 A ty, Sarah. 386 00:35:23,746 --> 00:35:25,705 Jak se těšíš můj labyrint? 387 00:35:28,084 --> 00:35:29,960 To je pecka. 388 00:35:31,838 --> 00:35:35,090 Opravdu? Tak co takhle navyšování sázek. 389 00:35:37,635 --> 00:35:39,136 To není fér! 390 00:35:39,303 --> 00:35:41,304 Říkáš to tak často. 391 00:35:41,472 --> 00:35:45,225 Zajímalo by mě, jaký máš základ pro srovnání je. 392 00:35:45,393 --> 00:35:47,769 Takže ten labyrint kus dortu, že? 393 00:35:47,937 --> 00:35:51,398 No uvidíme, jak si poradíš s tímto malým plátkem. 394 00:35:58,823 --> 00:36:01,116 Ne, uklízečky! 395 00:36:01,284 --> 00:36:03,160 -Co? -Běh! 396 00:36:09,542 --> 00:36:11,334 Jsi v pořádku? 397 00:36:13,921 --> 00:36:15,338 Pojď! 398 00:36:16,757 --> 00:36:18,175 Rychleji! 399 00:36:22,471 --> 00:36:23,972 Oh, ne. 400 00:36:25,641 --> 00:36:27,726 Čističe! Bog of Stench! 401 00:36:27,894 --> 00:36:30,520 Určitě jsi upoutal jeho pozornost. 402 00:36:54,420 --> 00:36:56,546 Tohle potřebujeme... 403 00:36:56,714 --> 00:36:58,882 ...žebřík. Následuj mě. 404 00:36:59,050 --> 00:37:02,636 Jak ti mám teď věřit, když tě znám vzali mě zpět na začátek? 405 00:37:02,803 --> 00:37:04,262 Nebyl jsem. 406 00:37:04,430 --> 00:37:08,767 Řekl jsem mu, že tě beru zpátky do začíná ho vyhazovat z vůně. 407 00:37:08,935 --> 00:37:11,645 Hoggle, jak tomu mám věřit něco říkáš? 408 00:37:11,812 --> 00:37:14,522 No, řeknu to takhle. 409 00:37:14,690 --> 00:37:16,775 Jakou máš volbu? 410 00:37:19,153 --> 00:37:20,570 Máš pravdu. 411 00:37:23,115 --> 00:37:26,326 Vidíš, musíš pochopit mou pozici. 412 00:37:26,494 --> 00:37:29,913 jsem zbabělec, a Jareth mě děsí. 413 00:37:30,081 --> 00:37:34,084 -Co je to za pozici? -Žádná pozice. To je moje pointa. 414 00:37:34,252 --> 00:37:37,128 Nebyl bys tak odvážný kdybys někdy voněl... 415 00:37:37,296 --> 00:37:39,297 ...bažina věčného smradu. 416 00:37:39,465 --> 00:37:41,508 Je to-- je to-- 417 00:37:44,637 --> 00:37:46,721 Je to všechno, co dělá, je vůně? 418 00:37:46,889 --> 00:37:49,099 Věřte mi, to stačí. 419 00:37:49,267 --> 00:37:51,935 Ale nejhorší je, když ty tak moc... 420 00:37:52,103 --> 00:37:54,104 ...jak dal nohu v Bog of Stench... 421 00:37:54,272 --> 00:37:57,399 ...budeš smrdět po zbytek života. 422 00:37:57,566 --> 00:38:00,151 Nikdy se to nesmyje. 423 00:38:04,365 --> 00:38:08,034 Tak jsme tady. Od této chvíle jsi na to sám. 424 00:38:09,161 --> 00:38:12,622 -Co? -To je ono. skončil jsem. 425 00:38:12,790 --> 00:38:16,751 Počkejte chvíli. Hoggle! 426 00:38:17,712 --> 00:38:21,631 Nic jsem neslíbil. řekl jsem Vzal bych tě tak daleko, jak to půjde. 427 00:38:21,799 --> 00:38:24,467 Ty malý podvodníku. Ty odporný, malý podvodníku. 428 00:38:24,635 --> 00:38:27,470 Nesnaž se mě uvést do rozpaků. Nemám žádnou hrdost. 429 00:38:27,638 --> 00:38:29,639 Oh, ano? 430 00:38:29,807 --> 00:38:31,391 Ale jsou to moje drahokamy! 431 00:38:31,559 --> 00:38:34,978 Ty je vrátíš! Vraťte je. Vraťte je. 432 00:38:36,522 --> 00:38:38,189 Vraťte mi je! 433 00:38:38,357 --> 00:38:42,777 Teď je tu zámek. Jakým způsobem bychom to měli zkusit? 434 00:38:42,945 --> 00:38:46,906 Jsou mým právoplatným majetkem. To není fér! 435 00:38:47,074 --> 00:38:49,451 Ne, není. 436 00:38:49,618 --> 00:38:51,995 Ale je to tak. 437 00:39:00,671 --> 00:39:04,007 Promiňte, prosím, ale můžeš mi pomoct? 438 00:39:05,092 --> 00:39:06,343 Mladá dívka! 439 00:39:09,055 --> 00:39:11,431 a kdo to je? 440 00:39:12,350 --> 00:39:15,226 -Můj přítel. -No, ano. 441 00:39:15,394 --> 00:39:17,812 A co pro vás mohu udělat? 442 00:39:17,980 --> 00:39:19,981 Prosím, můžeš říct--? To je... 443 00:39:20,149 --> 00:39:24,652 Musím se dostat na hrad v centru. Znáš cestu? 444 00:39:26,364 --> 00:39:28,865 No, ano, teď. 445 00:39:29,033 --> 00:39:31,618 Chcete se dostat na hrad. 446 00:39:31,786 --> 00:39:33,995 Jak je to s mozkem, co? 447 00:39:34,163 --> 00:39:35,372 Buď zticha! 448 00:39:35,539 --> 00:39:37,207 Ach, ořechy. 449 00:39:37,375 --> 00:39:40,335 Takže mladá žena... 450 00:39:40,503 --> 00:39:44,839 ...cesta vpřed je někdy cesta zpět. 451 00:39:46,842 --> 00:39:48,968 Poslechneš si tuhle kravinu? 452 00:39:49,136 --> 00:39:52,806 -Budeš prosím zticha?! -Promiň. V pořádku. 453 00:39:52,973 --> 00:39:54,015 -Dobře? -Dobře! 454 00:39:54,183 --> 00:39:56,142 -V pořádku. -V pořádku! 455 00:39:56,310 --> 00:39:58,228 -Co? -Promiň. 456 00:40:00,231 --> 00:40:01,689 Hotovo? 457 00:40:02,900 --> 00:40:04,317 Ano. 458 00:40:05,444 --> 00:40:08,071 Docela často, mladá dámo... 459 00:40:08,239 --> 00:40:12,575 ...zdá se, že se nám to nedaří kdekoli, když ve skutečnosti... 460 00:40:12,743 --> 00:40:15,995 - Jsme. - Jsme. 461 00:40:16,163 --> 00:40:19,374 Určitě nedostanu kdekoli v tuto chvíli. 462 00:40:19,542 --> 00:40:20,750 Přidejte se do klubu. 463 00:40:24,588 --> 00:40:27,632 Myslím, že to je tvůj úděl. 464 00:40:27,800 --> 00:40:31,010 Zanechte prosím příspěvek v malé krabičce. 465 00:40:33,055 --> 00:40:35,098 Neopovažuj se! Jsou moje. 466 00:40:39,687 --> 00:40:42,689 No, myslím, že toho můžu ušetřit. 467 00:40:47,945 --> 00:40:50,864 Ty ne musí mu to dát. 468 00:40:51,031 --> 00:40:52,866 Nic ti neřekl. 469 00:40:53,033 --> 00:40:56,202 dobře tedy, tam jít pár hulvátů. 470 00:40:59,206 --> 00:41:01,624 Je to tak stimulující být tvým kloboukem. 471 00:41:04,670 --> 00:41:05,879 Proč jsi to řekl... 472 00:41:06,046 --> 00:41:08,089 ...o tom, že jsem tvůj přítel? 473 00:41:08,257 --> 00:41:09,632 Protože jsi. 474 00:41:09,800 --> 00:41:11,342 Možná nejsi moc kamarád... 475 00:41:11,510 --> 00:41:14,220 ...ale ty jsi jediný, koho mám na tomto místě. 476 00:41:14,430 --> 00:41:16,598 Slyšíš něco? 477 00:41:16,765 --> 00:41:19,184 -Ne, to je v pořádku. -Příteli. 478 00:41:20,644 --> 00:41:21,895 To se mi líbí. 479 00:41:22,897 --> 00:41:25,773 Nikdy jsem nebyl předtím nikdo nebyl přítel. 480 00:41:27,735 --> 00:41:30,028 -Sbohem! -Počkejte chvilku. 481 00:41:30,196 --> 00:41:32,113 -Nech si věci. -Jsi můj přítel nebo ne? 482 00:41:32,281 --> 00:41:34,574 Ne, nejsem. Hoggle není nikoho přítel. 483 00:41:34,742 --> 00:41:37,619 Stará se o sebe, jako každý. 484 00:41:37,786 --> 00:41:40,455 Hoggle je Hoggleův přítel. 485 00:41:40,623 --> 00:41:43,124 Hoggle, ty zbabělče! 486 00:41:46,003 --> 00:41:47,837 No já se nebojím. 487 00:41:48,005 --> 00:41:51,341 Věci nejsou vždy jak se na tomto místě zdají. 488 00:41:57,681 --> 00:42:00,767 Zkuste to pro velikost, ty velký yeti! 489 00:42:00,935 --> 00:42:03,520 Teď tě máme, fuzzball! 490 00:42:04,897 --> 00:42:06,231 Teď všichni dohromady. 491 00:42:13,489 --> 00:42:16,324 Kdybych tak měl co hodit. 492 00:42:24,542 --> 00:42:26,543 Dejte mu to! Dejte mu to! 493 00:42:30,297 --> 00:42:34,968 Co se stalo? Kdo se ukázal světlo? Nevidím! 494 00:42:36,720 --> 00:42:39,722 -Proč jsi mě kousl? -Kdo koho kousne? 495 00:42:39,890 --> 00:42:42,183 Kdo mě kousl? Kdo mě kousl? 496 00:42:43,519 --> 00:42:46,271 -Nevidím! -Co se děje? 497 00:42:50,234 --> 00:42:53,111 Ustoupit! 498 00:42:55,072 --> 00:42:56,155 Kdo mě kousl? 499 00:42:57,491 --> 00:42:58,741 Moje bolavé sushi! 500 00:43:11,255 --> 00:43:13,214 Přestaň s tím. 501 00:43:15,467 --> 00:43:18,094 Je to nějaký způsob, jak se k někomu chovat kdo se ti snaží pomoct? 502 00:43:19,263 --> 00:43:22,098 Nechceš mě? pomoci ti dolů? 503 00:43:23,559 --> 00:43:27,937 Ludo dolů. 504 00:43:28,105 --> 00:43:29,480 Ludo? 505 00:43:30,649 --> 00:43:31,774 Je to Vaše jméno? 506 00:43:32,526 --> 00:43:35,028 Ludo. 507 00:43:35,195 --> 00:43:38,239 Vypadáš jako milá šelma. 508 00:43:39,533 --> 00:43:42,493 No, určitě v tebe doufám jste tím, čím se zdáte být. 509 00:43:44,496 --> 00:43:47,332 Jen vydrž. Dostanu tě dolů. 510 00:43:49,126 --> 00:43:50,627 Jen vteřinku. 511 00:43:51,879 --> 00:43:53,504 omlouvám se! 512 00:43:55,841 --> 00:43:58,134 Ludo, jsi zraněný? 513 00:43:59,094 --> 00:44:00,887 Ludo? 514 00:44:05,893 --> 00:44:06,976 přítel? 515 00:44:07,144 --> 00:44:11,147 Přesně tak, Ludo. Jsem Sarah. 516 00:44:12,566 --> 00:44:13,983 Sarah. 517 00:44:16,153 --> 00:44:18,237 Dovolte mi, abych vám pomohl. 518 00:44:18,405 --> 00:44:20,323 jsi v pořádku? 519 00:44:24,119 --> 00:44:29,290 Sarah. Sára přítelkyně. 520 00:44:29,458 --> 00:44:31,834 Počkejte. Jen vteřinku. 521 00:44:32,002 --> 00:44:35,672 -Chci se tě na něco zeptat, Ludo. -Co? 522 00:44:35,839 --> 00:44:38,424 Musím se dostat na hrad ve středu labyrintu. 523 00:44:38,592 --> 00:44:40,301 Znáš cestu? 524 00:44:46,350 --> 00:44:49,394 -Žádný. -Ty taky nevíš, co? 525 00:44:49,561 --> 00:44:52,230 Zajímalo by mě, jestli někdo ví jak dostat se tímto labyrintem. 526 00:44:53,357 --> 00:44:57,360 Projděte labyrintem. Projděte labyrintem. 527 00:44:57,528 --> 00:45:01,364 Jedna věc jistá. Nikdy nebude projít labyrintem. 528 00:45:05,703 --> 00:45:07,161 Hej. 529 00:45:09,540 --> 00:45:11,708 odkud se vzali? 530 00:45:14,586 --> 00:45:16,254 co myslíš? 531 00:45:16,422 --> 00:45:19,048 Které si vybereme z těchto dvou ošklivých postav? 532 00:45:23,595 --> 00:45:27,056 Je velmi neslušné zírat! 533 00:45:27,224 --> 00:45:29,934 omlouvám se. Jen mě to zajímalo jaké dveře si vybrat. 534 00:45:30,102 --> 00:45:32,019 -Co? -Není dobré se ho ptát. 535 00:45:32,187 --> 00:45:34,605 -Je hluchý jako příspěvek. -Nemluv s plnou pusou. 536 00:45:34,773 --> 00:45:37,108 -Nemluvím s plnou pusou! -Počkejte chvíli. 537 00:45:37,276 --> 00:45:39,402 -Nerozumím vám. -Co jsi říkal? 538 00:45:45,075 --> 00:45:48,411 -Je tak dobré dostat tu věc ven. -Co jsi říkal? 539 00:45:48,579 --> 00:45:51,581 Řekl jsem, není dobré s ním mluvit. Je hluchý jako příspěvek. 540 00:45:51,749 --> 00:45:55,460 Mumlat, mumlat. Jsi úžasný konverzační společník. 541 00:45:55,627 --> 00:45:57,837 Můžete mluvit! Jediné, co děláte, je sténání! 542 00:45:58,005 --> 00:46:00,173 K ničemu. Neslyším tě. 543 00:46:02,009 --> 00:46:03,885 -Kam vedou tyto dveře? -Co? 544 00:46:04,052 --> 00:46:07,805 Hledej mě. Jsme jen klepači. 545 00:46:13,061 --> 00:46:14,937 -Jak se dostanu přes? -Huh? 546 00:46:15,105 --> 00:46:18,441 Zaklepejte a dveře se otevřou. 547 00:46:21,445 --> 00:46:22,487 Ludo. 548 00:46:27,367 --> 00:46:29,368 Já tu věc nechci zpět do mých úst. 549 00:46:29,536 --> 00:46:31,871 Pojď. chci zaklepat. 550 00:46:32,039 --> 00:46:37,210 Nechce svůj prsten zpátky ve svém ústa, jo? Nemůžu říct, že mu to vyčítám. 551 00:46:56,146 --> 00:46:59,732 -Promiň. -To je v pořádku. Jsem na to zvyklý. 552 00:47:08,617 --> 00:47:10,701 Pojď, Ludo. 553 00:47:29,763 --> 00:47:31,764 Nemáš zač. 554 00:47:35,686 --> 00:47:38,813 Je to živý malý chlapík. Myslím, že mu budu říkat Jareth. 555 00:47:38,981 --> 00:47:41,691 Má moje oči. 556 00:47:55,789 --> 00:47:58,666 Ludo se vyděsil. 557 00:47:58,834 --> 00:48:01,460 Podej mi ruku. 558 00:48:01,628 --> 00:48:03,212 Pojď. 559 00:48:03,380 --> 00:48:05,923 Představte si velkou věc, jako jste vy být vyděšený. 560 00:48:06,091 --> 00:48:07,508 Jo. 561 00:48:09,052 --> 00:48:11,929 Vidíš, Ludo? Nic tu není bát se. 562 00:48:15,809 --> 00:48:17,602 Ludo? 563 00:48:19,187 --> 00:48:21,063 Ludo? 564 00:48:23,692 --> 00:48:25,610 Ludo? 565 00:48:28,113 --> 00:48:30,072 Ludo, kde jsi? 566 00:48:31,783 --> 00:48:33,910 Ludo? 567 00:48:39,082 --> 00:48:41,167 Hoggle, pomoc! 568 00:48:41,335 --> 00:48:45,463 -Jdu, Sarah. -No, pokud to nejsi ty. 569 00:48:45,631 --> 00:48:48,257 a kam jdeš? 570 00:48:49,927 --> 00:48:52,261 No, malá slečna dal mi skluz... 571 00:48:52,429 --> 00:48:55,056 ...ale teď ji slyším. 572 00:48:55,223 --> 00:48:58,351 Tak jsem ji chtěl vést zpět na začátek... 573 00:48:58,518 --> 00:49:00,519 ...jak jsi mi řekl. 574 00:49:00,687 --> 00:49:02,813 - Chápu. -Ludo! 575 00:49:02,981 --> 00:49:05,733 Na okamžik jsem se zamyslel běžel jsi jí pomoci. 576 00:49:05,901 --> 00:49:09,445 Ale ne, ne po mých varováních. 577 00:49:09,613 --> 00:49:12,782 -To by bylo hloupé. -To se vsaďte! 578 00:49:12,950 --> 00:49:16,577 Pomůžu jí po tvých varováních? 579 00:49:20,123 --> 00:49:22,959 -Ach, drahý. Chudák Hoghead. -Hoggle. 580 00:49:24,503 --> 00:49:27,463 Právě jsem si všiml vaše krásné šperky chybí. 581 00:49:28,590 --> 00:49:30,841 Ano, takoví jsou. 582 00:49:31,009 --> 00:49:33,928 Moje milé drahokamy. Nech mě přemýšlet. 583 00:49:34,096 --> 00:49:37,098 Raději je najdu, ale nejdřív Jdu si vzít malou slečnu... 584 00:49:37,265 --> 00:49:40,142 ...zpět na začátek labyrintu, jak jsme plánovali. 585 00:49:40,310 --> 00:49:41,936 Počkejte. 586 00:49:42,104 --> 00:49:44,105 Mám mnohem lepší plán. 587 00:49:46,191 --> 00:49:47,817 Dejte jí tohle. 588 00:49:49,820 --> 00:49:52,238 Co je to? 589 00:49:52,406 --> 00:49:53,864 Je to dárek. 590 00:49:54,032 --> 00:49:56,242 Nebude to bolet ta malá slečna, že? 591 00:49:56,410 --> 00:49:58,077 Proč ta starost? 592 00:49:59,579 --> 00:50:02,957 -Neudělám nic, co by jí ublížilo. -Pojď, pojď, Prasátko. 593 00:50:03,125 --> 00:50:05,501 Divím se vám ztratit hlavu kvůli dívce. 594 00:50:05,669 --> 00:50:07,503 Neztratil jsem hlavu. 595 00:50:07,671 --> 00:50:09,880 Nemyslíš si, že jsi mladá dívka mohl by se někdy líbit... 596 00:50:10,048 --> 00:50:13,676 ...odpudivý malý strup jako ty, že? 597 00:50:13,844 --> 00:50:15,761 -Řekla, že jsme... -Co? 598 00:50:15,929 --> 00:50:18,055 Společníci na prsou? 599 00:50:18,223 --> 00:50:19,849 přátelé? 600 00:50:21,226 --> 00:50:23,185 -To je jedno. -Dáš jí to... 601 00:50:23,353 --> 00:50:26,397 ...nebo ti dám tip do Bažiny věčného smradu... 602 00:50:26,565 --> 00:50:28,399 ...než stačíš mrknout. 603 00:50:28,567 --> 00:50:30,109 Ano. Právo. 604 00:50:32,529 --> 00:50:34,196 A Hoggle... 605 00:50:34,364 --> 00:50:37,491 ...jestli tě někdy políbí, Proměním tě v prince. 606 00:50:37,659 --> 00:50:39,535 Vy--? Budeš? 607 00:50:39,703 --> 00:50:42,038 Princ ze země smradu. 608 00:50:48,420 --> 00:50:49,879 Ludo? 609 00:50:52,090 --> 00:50:54,216 Ludo? 610 00:50:57,220 --> 00:50:59,180 co se děje? 611 00:51:03,393 --> 00:51:04,810 -Co chceš? -Co, my? 612 00:51:06,646 --> 00:51:09,190 Prostě musíme měj se fajn. 613 00:51:09,357 --> 00:51:10,441 Přesně tak! 614 00:51:48,063 --> 00:51:49,730 Jak řekl muž, neztrácej hlavu. 615 00:51:54,486 --> 00:51:55,945 Hej, jsem divoké dítě. 616 00:51:57,948 --> 00:51:59,490 Jděte vysoko. 617 00:52:08,125 --> 00:52:09,750 Srolujte je. 618 00:52:10,794 --> 00:52:11,877 Hadí oči! 619 00:52:16,591 --> 00:52:19,468 Hej, paní! 620 00:52:29,813 --> 00:52:30,980 Přední! 621 00:52:43,451 --> 00:52:44,827 Smůla. 622 00:53:07,392 --> 00:53:08,851 Hej, poslouchej. 623 00:53:14,149 --> 00:53:16,525 Zatřeste svou hezkou malou hlavičkou. 624 00:53:17,319 --> 00:53:19,612 Poklepejte na své hezké malé nohy. 625 00:53:19,988 --> 00:53:21,363 Pojď! Pojď! 626 00:53:23,366 --> 00:53:26,994 Hej, hej! Hlava jí nespadne. 627 00:53:27,162 --> 00:53:29,288 Samozřejmě, že ne! 628 00:53:29,456 --> 00:53:31,665 -Má pravdu. Je to přilepené. -Hej, paní. 629 00:53:31,833 --> 00:53:33,667 Kam jdeš s takovou hlavou? 630 00:53:33,835 --> 00:53:37,880 Hej, člověče, vím, co můžeme udělat. Sundej jí hlavu! 631 00:53:38,048 --> 00:53:40,257 Jo, rozebereme ji. 632 00:53:40,425 --> 00:53:42,092 Paní, to je jeho hlava. 633 00:53:42,260 --> 00:53:44,386 -To je moje hlava! -To je můj přítel. 634 00:53:44,554 --> 00:53:47,056 co to děláš? 635 00:53:53,438 --> 00:53:54,897 Čau slečno... 636 00:53:55,065 --> 00:53:57,942 ...je to proti pravidlům házet cizími hlavami. 637 00:53:58,109 --> 00:54:00,402 Máte pouze povoleno hodit vlastní hlavu. 638 00:54:00,570 --> 00:54:02,196 Ano, je to tak. 639 00:54:02,364 --> 00:54:04,573 Kde je rozhodčí? 640 00:54:04,741 --> 00:54:07,034 Teď ti musíme sundat hlavu. 641 00:54:07,911 --> 00:54:11,205 -Zastav ji. Zastavte ji někdo. -Vrať se, malá dámo. 642 00:54:11,373 --> 00:54:14,750 -Zahrajte si hru. -Jo, hodíme ti hlavu. 643 00:54:14,918 --> 00:54:16,919 Nemůžeš skončit. Hra neskončila. 644 00:54:18,755 --> 00:54:20,089 -Hej, paní! -Nech mě na pokoji! 645 00:54:20,257 --> 00:54:24,385 -Máme volný hod. -Nechceš si sundat hlavu? 646 00:54:24,552 --> 00:54:27,429 -Jistě, že má. -Chyť to! 647 00:54:27,597 --> 00:54:30,933 -Nechceš vypadat jako my? -Nech mě na pokoji. 648 00:54:32,519 --> 00:54:34,436 Nebude to bolet! Pořiďte si pilu! 649 00:54:34,604 --> 00:54:37,439 Pokud hrajete, sundáme ti ruce! 650 00:54:37,607 --> 00:54:41,485 - Sundej si ucho. -Nepotřebuješ dvě uši. 651 00:54:41,653 --> 00:54:43,862 -Hra je téměř u konce. -Dole je nahoře. 652 00:54:44,030 --> 00:54:48,367 -Odejít. -Hoggle, přišel jsi mi pomoci. 653 00:54:50,537 --> 00:54:53,497 Nelíbej mě! Nelíbej mě! 654 00:54:53,665 --> 00:54:57,084 Ne, ne, ne! 655 00:55:03,258 --> 00:55:05,759 Hoggle, vydrž. 656 00:55:08,888 --> 00:55:10,681 Bože můj. 657 00:55:16,688 --> 00:55:18,480 Co je to? 658 00:55:18,648 --> 00:55:21,567 Bažina věčného smradu! 659 00:55:24,863 --> 00:55:27,323 Nikdy jsem nic podobného necítil. Je to jako.... 660 00:55:32,662 --> 00:55:36,582 Je jedno, jaké to je. Je to bažina věčného smradu. 661 00:55:36,750 --> 00:55:38,167 Pomoc! 662 00:55:40,211 --> 00:55:42,546 Vydrž. 663 00:55:45,425 --> 00:55:48,719 Co jsi musel jít? a udělat něco takového? 664 00:55:48,887 --> 00:55:49,970 Co dělat? 665 00:55:52,807 --> 00:55:55,809 -Myslíte zachránit vás? -Co? Ne. 666 00:55:55,977 --> 00:55:58,062 Políbil jsi mě. 667 00:56:03,693 --> 00:56:06,487 Oh, můj bože. 668 00:56:06,654 --> 00:56:09,490 Nepředstírej, že jsi tak tvrdý. 669 00:56:09,657 --> 00:56:13,369 Vím, že jsi se vrátil, abys mi pomohl, a vím, že jsi můj přítel. 670 00:56:13,536 --> 00:56:15,287 Ne. nejsem. 671 00:56:15,455 --> 00:56:18,582 Právě jsem přišel aby mi vrátil majetek. 672 00:56:18,750 --> 00:56:20,542 Oh, a... 673 00:56:20,710 --> 00:56:23,212 ...dám ti.... 674 00:56:23,380 --> 00:56:25,506 Dej mi co? 675 00:56:32,889 --> 00:56:34,473 Člověče! 676 00:56:34,641 --> 00:56:36,725 Vůně! 677 00:56:36,893 --> 00:56:38,644 Kde je Hoggle? 678 00:56:40,939 --> 00:56:42,898 Vypadni ze mě! 679 00:56:44,067 --> 00:56:45,526 Zde. 680 00:56:47,237 --> 00:56:48,362 Hoggle. 681 00:56:48,530 --> 00:56:51,949 Ne, to je v pořádku. Tohle je Ludo. Je to také přítel. 682 00:56:52,117 --> 00:56:53,325 A co? 683 00:56:53,493 --> 00:56:55,160 Vůně! 684 00:56:55,328 --> 00:56:56,703 Máš pravdu. 685 00:56:59,833 --> 00:57:02,251 Bože můj. 686 00:57:05,296 --> 00:57:06,713 Je tam most. 687 00:57:06,881 --> 00:57:08,674 Pojď. 688 00:57:13,638 --> 00:57:14,680 Sledujte to. 689 00:57:14,848 --> 00:57:18,517 Ty do toho vstoupíš a budeš navždy smrdět. 690 00:57:20,770 --> 00:57:21,854 Zastávka! 691 00:57:23,106 --> 00:57:25,983 -Přestaň, říkám. -Prosím, musíme přejít. 692 00:57:26,151 --> 00:57:28,277 Bez mého svolení, nikdo nesmí přecházet. 693 00:57:28,445 --> 00:57:31,447 Prosím, mám jen já zbývá ještě trochu času! 694 00:57:31,614 --> 00:57:33,699 Musíme se dostat z toho smradu. 695 00:57:33,867 --> 00:57:35,951 Zapáchat. 696 00:57:36,119 --> 00:57:38,871 -Puch? O čem mluvíš? -Ta vůně. 697 00:57:40,623 --> 00:57:43,292 -Nic necítím. - Děláš si srandu. 698 00:57:43,460 --> 00:57:46,170 Ale žiju mým čichem. 699 00:57:48,756 --> 00:57:52,801 Vzduch je sladký a voňavý a nikdo nesmí projít bez mého svolení! 700 00:57:52,969 --> 00:57:55,804 Zapáchat. 701 00:57:55,972 --> 00:57:58,307 Jdi mi z cesty! 702 00:57:58,475 --> 00:58:01,351 varuji tě, Přísahám, že budu plnit svou povinnost! 703 00:58:03,104 --> 00:58:05,314 -No tak. Pojďme přejít. -Držet! 704 00:58:09,777 --> 00:58:12,196 Poslouchej, já nechci musí ti ublížit. 705 00:58:12,363 --> 00:58:13,906 co to děláš? 706 00:58:14,073 --> 00:58:16,492 Pusťte můj personál, pane! 707 00:58:23,333 --> 00:58:26,919 Dobře tedy. Mohu zdolat tuto horu. 708 00:58:48,858 --> 00:58:50,901 Musíte to udělat lépe než to. 709 00:58:52,028 --> 00:58:54,238 Vzdát se? co? 710 00:59:08,586 --> 00:59:09,795 Dost! 711 00:59:11,673 --> 00:59:14,424 Před tímto dnem jsem nikdy ne potkal můj zápas v bitvě. 712 00:59:14,592 --> 00:59:19,096 Přesto tento vznešený rytíř bojoval se mnou na mrtvém bodě. 713 00:59:19,264 --> 00:59:22,724 -Jsi v pořádku, Ludo? -Vůně! 714 00:59:22,892 --> 00:59:26,937 Pane Ludo, pokud se tak jmenujete, nyní se já, sir Didymus, poddávám tobě. 715 00:59:27,105 --> 00:59:29,940 Pojď, buďme bratři od nynějška... 716 00:59:30,108 --> 00:59:32,734 ...a bojovat za právo jako jeden! 717 00:59:34,737 --> 00:59:38,073 -Moc vám děkuji. -Ludo, vezmi bratra. 718 00:59:38,241 --> 00:59:39,283 Stabilní. 719 00:59:40,535 --> 00:59:42,995 - Dobře, pane Ludo. -Dobrý. Pojď. 720 00:59:43,162 --> 00:59:46,582 Počkejte chvíli! Zapomínáte na můj posvátný slib, má paní. 721 00:59:46,749 --> 00:59:50,419 -Nemohu tě nechat projít. -Ale říkal jsi, že Ludo je tvůj bratr. 722 00:59:50,587 --> 00:59:53,922 složil jsem přísahu, a musím to bránit až do smrti. 723 00:59:54,090 --> 00:59:56,758 -Vůně! -Dobře. 724 00:59:56,926 --> 01:00:00,304 Pojďme to řešit logicky. Co přesně jsi přísahal? 725 01:00:00,471 --> 01:00:04,474 Přísahal jsem na svou životodárnou krev nikdo tudy neprojde... 726 01:00:04,642 --> 01:00:06,893 ...bez mého svolení. 727 01:00:09,063 --> 01:00:12,399 Dobře, můžeme mít vaše svolení? 728 01:00:13,568 --> 01:00:14,985 No, já-- 729 01:00:23,911 --> 01:00:25,954 -Ano? -Děkuji, vznešený pane. 730 01:00:26,122 --> 01:00:27,456 Má paní. 731 01:00:31,085 --> 01:00:33,962 Neboj se, milá paní. 732 01:00:34,130 --> 01:00:36,465 Tento most vydržel na tisíc let. 733 01:00:47,018 --> 01:00:49,102 -Vypadalo to dost solidně. -Hoggle! 734 01:00:53,358 --> 01:00:55,942 Neboj se, krásná děvko. zachráním tě. 735 01:00:56,110 --> 01:00:57,152 Nějak. 736 01:00:59,280 --> 01:01:03,325 Pane Ludo, můžete sedět a výt? když ta holka potřebuje naši pomoc? 737 01:01:33,314 --> 01:01:35,982 -To je neuvěřitelné, Ludo. -Můj bratr! 738 01:01:36,150 --> 01:01:38,360 Můžeš přivolat samé skály? 739 01:01:38,528 --> 01:01:42,572 Jasně. Přátelé skály. 740 01:01:44,784 --> 01:01:46,284 Hoggle. 741 01:01:47,704 --> 01:01:50,330 -Zde. -Díky, Hoggle. 742 01:01:54,335 --> 01:01:56,253 Buď opatrný, Ludo. 743 01:02:03,177 --> 01:02:05,429 Pane Ludo, počkejte na mě. 744 01:02:05,596 --> 01:02:09,766 Ambrosiusi, to je v pořádku. Teď můžeš vystoupit. 745 01:02:09,934 --> 01:02:13,395 Pojď. Thattaboy. 746 01:02:13,563 --> 01:02:16,398 Můj věrný oř. Stabilní. 747 01:02:19,569 --> 01:02:22,529 Vpřed. Klid, chlapče. 748 01:02:22,697 --> 01:02:26,158 Pojď, Ambrosiusi. Stačí zavřít oči a jít. 749 01:02:29,912 --> 01:02:31,872 Pojďme odsud. 750 01:02:35,626 --> 01:02:37,586 Omluvte nás. Děkuju. 751 01:02:44,135 --> 01:02:46,928 To bych neudělal kdybych byl tebou. 752 01:02:47,096 --> 01:02:50,557 Prosím, nemůžu jí to dát. 753 01:02:54,103 --> 01:02:57,814 Tak pojď. Měli bychom dosáhnout hrad dlouho před dnem. 754 01:03:04,781 --> 01:03:08,158 Podívej, Sarah, je to tohle co se snažíš najít? 755 01:03:10,745 --> 01:03:14,331 Tolik problémů kvůli takovým maličkost, ale ne na dlouho. 756 01:03:14,499 --> 01:03:18,877 Brzy na tebe zapomene, můj dobrý kamaráde. 757 01:03:19,045 --> 01:03:22,088 Hned jak Hoggle dává jí můj dárek... 758 01:03:22,256 --> 01:03:25,425 ...pak na všechno zapomene. 759 01:03:27,136 --> 01:03:29,971 Je to můj žaludek nebo tvůj, Ambrosius? 760 01:03:31,307 --> 01:03:32,766 Hladový. 761 01:03:33,935 --> 01:03:38,271 Jo. No, teď nemůžeme přestat. 762 01:03:38,439 --> 01:03:41,316 Možná najdeme nějaké bobule nebo tak něco. 763 01:03:42,151 --> 01:03:43,485 Sarah. 764 01:03:44,070 --> 01:03:46,112 Jo? 765 01:03:46,280 --> 01:03:47,447 Zde. 766 01:03:47,657 --> 01:03:52,327 Hoggle. Děkuju! 767 01:03:52,495 --> 01:03:54,579 Jsi zachránce života. 768 01:04:03,923 --> 01:04:05,549 Tohle chutná divně. 769 01:04:14,016 --> 01:04:18,603 -Hoggle, co jsi udělal? -Sakra, Jarethe. 770 01:04:18,771 --> 01:04:21,147 A čert mě taky. 771 01:04:32,577 --> 01:04:34,536 Všechno tančí. 772 01:05:39,101 --> 01:05:42,812 Ano, opravdu. Hurá, Ambrosius, čau! 773 01:05:42,980 --> 01:05:47,192 Zámek tam leží, moje paní. 774 01:05:47,360 --> 01:05:49,277 Moje paní? 775 01:05:49,445 --> 01:05:53,198 Moje paní? Moje paní? 776 01:09:45,973 --> 01:09:48,766 Nikdy mi to neodpustí. 777 01:09:48,934 --> 01:09:50,935 co jsem udělal? 778 01:09:51,103 --> 01:09:54,022 Ztratil jsem svého jediného přítele. 779 01:09:54,190 --> 01:09:56,232 To jsem udělal. 780 01:10:06,744 --> 01:10:08,703 co jsem dělal? 781 01:10:20,758 --> 01:10:22,717 Slez mi ze zad! 782 01:10:25,221 --> 01:10:27,722 Proč se nepodíváš? kam jdeš... 783 01:10:27,890 --> 01:10:29,849 ...mladá žena? 784 01:10:31,185 --> 01:10:34,270 -Hledal jsem. -Huh? co? 785 01:10:34,438 --> 01:10:37,398 kam jsi šel? 786 01:10:37,566 --> 01:10:39,192 nevzpomínám si. 787 01:10:39,360 --> 01:10:42,570 Nemůžeš se dívat, kam jdeš když nevíš kam jdeš. 788 01:10:42,738 --> 01:10:44,364 Něco jsem hledal. 789 01:10:45,241 --> 01:10:46,824 No, podívej se sem. 790 01:10:51,747 --> 01:10:54,123 Lancelot? 791 01:10:55,209 --> 01:10:56,251 Děkuju. 792 01:10:56,418 --> 01:11:00,797 To jste hledali. Nebylo, má drahá? 793 01:11:00,965 --> 01:11:04,008 Ano. zapomněl jsem. 794 01:11:04,176 --> 01:11:07,095 Tak proč ne... 795 01:11:07,263 --> 01:11:09,430 ...pojď sem... 796 01:11:09,598 --> 01:11:12,433 ...a uvidíme, jestli existuje cokoliv jiného... 797 01:11:12,601 --> 01:11:14,894 ...to byste chtěli. 798 01:11:45,342 --> 01:11:47,427 Byl to jen sen. 799 01:11:50,139 --> 01:11:52,682 Všechno se mi to zdálo, Lancelot. 800 01:11:54,977 --> 01:11:57,020 Ale bylo to tak skutečné. 801 01:12:00,190 --> 01:12:02,817 Pojďme se podívat, jestli je táta zpátky, dobře? 802 01:12:08,073 --> 01:12:10,491 Je lepší zůstat tady, drahoušku. Ano. 803 01:12:10,659 --> 01:12:14,996 Není nic, co bys chtěl tam venku. Žádný! Ne. 804 01:12:16,290 --> 01:12:17,999 co to tu máme? 805 01:12:18,167 --> 01:12:19,542 Lancelot. 806 01:12:20,627 --> 01:12:23,046 Tvůj králíček. Máš rád svého králíčka. 807 01:12:23,213 --> 01:12:25,506 ne? Ano, ano. Tady to je. 808 01:12:25,674 --> 01:12:28,092 Je tu Betsy Boo. Pamatuješ si Betsy Boo, že? 809 01:12:28,260 --> 01:12:30,011 Ano, ano. 810 01:12:30,179 --> 01:12:33,514 Tak co ještě máme? co je to? Pojďme se na to podívat. 811 01:12:33,682 --> 01:12:36,225 Je to penál. Je v ní také spousta tužek. 812 01:12:37,644 --> 01:12:40,730 Tady máš pandy pantofle. Víš, jak moc je máš rád. 813 01:12:40,898 --> 01:12:44,359 Nikdy jsi je nechtěl vyhodit. Tady jsou. je to tak. 814 01:12:44,526 --> 01:12:48,154 Dobře. Tak co ještě? Je to malý Horsy. 815 01:12:48,322 --> 01:12:50,656 Miluješ malého Horsyho, ne, drahá? 816 01:12:50,824 --> 01:12:54,827 A podívejte se na tohle! Máte tiskovou hru, máte. 817 01:12:54,995 --> 01:12:58,581 Tady je poklad. To budeš chtít. Nechceš, má drahá? 818 01:12:58,749 --> 01:13:02,502 Ano, pokračuj. Nasaďte si to. Udělej se. 819 01:13:02,669 --> 01:13:06,089 Tady je drahá stará Flopsy. Budete ji chtít. Tady to je. 820 01:13:06,882 --> 01:13:10,051 Ach ano. Ach ano. 821 01:13:10,219 --> 01:13:13,888 Medvěd Charlie. Právo. Je tu pro vás medvěd Charlie. 822 01:13:14,056 --> 01:13:15,890 Něco tam bylo hledal jsem. 823 01:13:17,351 --> 01:13:19,769 Nemluv nesmysly. Všechno je tady. 824 01:13:19,937 --> 01:13:23,606 Všechno, co máš kdy se starali, je tady v pořádku. 825 01:13:23,774 --> 01:13:26,067 Tady je tvoje malá cukrárna. 826 01:13:26,235 --> 01:13:27,527 "Skrze nevýslovná nebezpečí... 827 01:13:27,694 --> 01:13:30,405 ...a útrap nepočítaně... 828 01:13:31,448 --> 01:13:34,826 ...probojoval jsem se sem na hrad... 829 01:13:34,993 --> 01:13:37,537 ...za městem Goblin... 830 01:13:37,704 --> 01:13:40,998 ...vzít zpět dítě které jsi ukradl." 831 01:13:42,376 --> 01:13:45,962 Co se děje, má drahá? Nemáte rádi své hračky? 832 01:13:47,047 --> 01:13:48,131 Všechno je to haraburdí. 833 01:13:49,758 --> 01:13:51,926 No a co tohle? 834 01:13:52,094 --> 01:13:55,972 Tohle není šmejd, co? 835 01:13:56,932 --> 01:13:59,350 Ano, je! 836 01:14:00,394 --> 01:14:03,146 Musím zachránit Tobyho! 837 01:14:07,484 --> 01:14:08,943 Má paní! 838 01:14:10,404 --> 01:14:13,197 -Sarah? Sarah. -Jsi v pořádku? 839 01:14:14,700 --> 01:14:17,577 -Moje paní. -Sarah. 840 01:14:19,955 --> 01:14:22,540 Slušná panna. Díky bohu jsi konečně v bezpečí. 841 01:14:22,708 --> 01:14:24,834 -Kde to jsme? - Sarah zpět. 842 01:14:25,002 --> 01:14:27,336 Má paní, už jsme skoro tam. 843 01:14:27,504 --> 01:14:29,881 To jsou brány do Goblin City. 844 01:14:30,048 --> 01:14:32,175 Člověče, sire Didymusi. 845 01:14:33,760 --> 01:14:35,970 Pojďme rychle. Nemáme moc času. 846 01:14:36,138 --> 01:14:38,347 -Jo. -Správně, Ambrosiusi. 847 01:14:38,515 --> 01:14:40,433 Vpřed. 848 01:14:40,601 --> 01:14:41,976 Ne, ne! 849 01:14:45,230 --> 01:14:47,398 Otevři se. Otevřete dveře. 850 01:14:47,566 --> 01:14:49,692 Sire Didymusi, musíme jít potichu. 851 01:14:51,820 --> 01:14:53,696 Otevři se. Otevři hned teď! 852 01:14:53,864 --> 01:14:55,281 Probudíš strážce. 853 01:14:55,449 --> 01:14:56,657 Klid. 854 01:14:56,825 --> 01:14:59,577 Tak ať se všichni proberou! 855 01:15:00,579 --> 01:15:03,664 Budu s vámi všemi bojovat k smrti! 856 01:15:05,667 --> 01:15:09,003 Prosím, pane Didymusi, pro mě, ticho. 857 01:15:09,171 --> 01:15:11,214 Ale samozřejmě. Pro tebe cokoliv. 858 01:15:11,381 --> 01:15:13,674 -Ale já nejsem zbabělec? -Žádný. 859 01:15:13,842 --> 01:15:15,885 -A můj čich je ostrý? -Ach ano. 860 01:15:16,053 --> 01:15:19,597 Pak budu bojovat s kýmkoli kdekoli, kdekoli, kdykoli! 861 01:15:19,765 --> 01:15:21,516 My víme! 862 01:15:21,683 --> 01:15:23,059 Teď ticho. 863 01:15:25,020 --> 01:15:27,063 Tiše. 864 01:15:27,231 --> 01:15:29,649 Ambrosiusi, buď zticha. 865 01:15:31,068 --> 01:15:33,236 Nechápu proč my musí být tak ticho. 866 01:15:33,403 --> 01:15:35,530 Je to jen Goblin City. 867 01:15:35,697 --> 01:15:37,573 Cítím potíže. 868 01:15:43,372 --> 01:15:44,830 Pojď, Ludo. 869 01:15:46,166 --> 01:15:47,542 Oh, ne. 870 01:15:51,421 --> 01:15:53,381 co to je? 871 01:15:57,427 --> 01:15:59,554 kdo jde? 872 01:16:05,185 --> 01:16:07,019 kdo jde? 873 01:16:11,650 --> 01:16:14,151 kdo jde? 874 01:16:22,327 --> 01:16:23,953 Pozor! 875 01:16:29,585 --> 01:16:31,544 Ambrosius. 876 01:16:37,759 --> 01:16:39,927 Ambrosiusi, přijdeš sem? 877 01:16:42,848 --> 01:16:44,849 Ambrosiusi, pojď sem hned! 878 01:16:45,684 --> 01:16:48,311 přijdeš prosím? Oh, ale přivádíš mě do rozpaků. 879 01:16:52,149 --> 01:16:53,232 Ludo. 880 01:16:54,735 --> 01:16:56,027 Hoggle! 881 01:17:03,118 --> 01:17:05,161 Dávat pozor! 882 01:17:07,456 --> 01:17:09,498 Vypadni odtamtud. 883 01:17:10,792 --> 01:17:12,752 co to děláš? 884 01:17:14,254 --> 01:17:16,130 Bomby pryč! 885 01:17:19,635 --> 01:17:21,677 To nebylo moc hezké. 886 01:17:23,472 --> 01:17:24,680 Teď jsem na řadě. 887 01:17:26,475 --> 01:17:28,643 Jak tuhle věc řídíte? 888 01:17:32,397 --> 01:17:34,482 Zahoď sekeru! 889 01:17:34,650 --> 01:17:36,817 snažím se. 890 01:17:36,985 --> 01:17:39,987 Pojď sem hned. 891 01:17:42,491 --> 01:17:44,367 Kde je zpětný chod? 892 01:17:51,333 --> 01:17:54,418 Vypadni odtamtud, Hoggle! 893 01:17:54,586 --> 01:17:57,505 Opustit loď. 894 01:18:00,384 --> 01:18:02,176 Hoggle! 895 01:18:04,930 --> 01:18:07,139 Hoggle, jsi v pořádku? 896 01:18:08,266 --> 01:18:11,894 Nežádám o odpuštění. Nestydím se za nic, co jsem udělal. 897 01:18:12,604 --> 01:18:15,481 Jareth mě donutil ti to dát ta broskev. 898 01:18:15,649 --> 01:18:19,193 Je mi jedno, co si o mně myslíš. Řekl jsem ti, že jsem zbabělec. 899 01:18:19,361 --> 01:18:21,320 nemám zájem v tom být přáteli. 900 01:18:22,739 --> 01:18:24,156 Odpouštím ti, Hoggle. 901 01:18:25,701 --> 01:18:27,952 Vy--? ty ano? 902 01:18:29,204 --> 01:18:32,832 A chválím vás. Málokdy jsem viděl takovou odvahu. 903 01:18:32,999 --> 01:18:36,210 Jsi statečný muž, Pane Hoggle. 904 01:18:36,378 --> 01:18:38,921 jsem? 905 01:18:39,089 --> 01:18:41,507 Přátelé Hoggle a Ludo. 906 01:18:42,801 --> 01:18:45,219 Jsme? 907 01:18:45,387 --> 01:18:46,887 Tady jsou tvé věci, Hoggle. 908 01:18:48,306 --> 01:18:49,432 Díky za pomoc. 909 01:18:49,599 --> 01:18:53,018 No, na co čekáme? 910 01:18:53,186 --> 01:18:55,604 Vezmeme krysu který si říká Jareth. 911 01:18:55,772 --> 01:18:57,231 Právo. Pojď. 912 01:18:57,399 --> 01:19:00,276 Ambrosiusi, už je to bezpečné. Není se čeho bát. 913 01:19:26,052 --> 01:19:28,262 Vaše Výsosti! 914 01:19:28,430 --> 01:19:29,513 Vaše Výsosti! 915 01:19:29,681 --> 01:19:32,391 Vaše Výsosti, dívka... 916 01:19:32,601 --> 01:19:34,143 -Co? -...kdo snědl broskev... 917 01:19:34,352 --> 01:19:36,729 -...a všechno zapomněl... -A co ona? 918 01:19:36,897 --> 01:19:39,940 Je tady s monstrem, Sir Didymus a trpaslík. 919 01:19:40,108 --> 01:19:42,985 -Co? -Jsou na cestě do hradu! 920 01:19:43,153 --> 01:19:47,072 Zastavte ji! Zavolejte stráže. Vezměte dítě a schovejte ho. 921 01:19:47,741 --> 01:19:50,075 -Stráže! -Musí být zastavena. 922 01:19:50,243 --> 01:19:51,368 Udělejte něco! 923 01:19:52,287 --> 01:19:55,456 Pojď, hýbej se. Pohyb! 924 01:20:04,591 --> 01:20:08,219 -Myslím, že to zvládneme. - Kus dortu. 925 01:20:14,810 --> 01:20:17,853 Společnost, zastavte se. 926 01:20:24,486 --> 01:20:27,404 Lances připraven! 927 01:20:30,617 --> 01:20:32,618 Dělo, pal! 928 01:20:38,583 --> 01:20:41,335 Ambrosiusi, otoč se. Otočte se. 929 01:20:41,503 --> 01:20:44,213 -Rychle, tudy. -V pořádku. Účtovat! 930 01:20:45,841 --> 01:20:47,842 Ne, takhle ne! 931 01:20:49,636 --> 01:20:53,013 Jdeš špatným směrem! 932 01:20:53,181 --> 01:20:55,057 Bitva je za námi! 933 01:20:59,020 --> 01:21:02,773 Ambrosiusi, můžeme prosím? mluvit o tom? 934 01:21:02,941 --> 01:21:04,358 Sedět! 935 01:21:08,864 --> 01:21:11,365 Buďte opatrní. Dobře. 936 01:21:11,533 --> 01:21:12,908 Tady. 937 01:21:15,704 --> 01:21:19,373 Ambrosiusi, zůstaň stát. 938 01:21:20,292 --> 01:21:22,209 Dobře, pojďte, chlapi. 939 01:21:23,712 --> 01:21:26,505 Ambrosius, pokud ne otoč se v tu vteřinu... 940 01:21:26,673 --> 01:21:29,425 ...už tě nikdy nebudu živit. 941 01:21:31,720 --> 01:21:33,429 To je lepší. 942 01:21:34,890 --> 01:21:37,725 Neboj se, Ambrosiusi. Myslím, že jsme je obklíčili. 943 01:21:40,770 --> 01:21:43,397 Didymus! Kde je Didymus? 944 01:21:43,565 --> 01:21:45,941 Oheň! 945 01:21:48,028 --> 01:21:49,945 Něco jsem trefil, ano? Žádný? 946 01:21:51,364 --> 01:21:53,782 Musíme najít Didyma. 947 01:21:55,368 --> 01:21:57,703 Tudy dolů. 948 01:22:15,055 --> 01:22:17,932 Účtovat! 949 01:22:25,357 --> 01:22:26,774 Tallyho! 950 01:22:30,904 --> 01:22:33,238 Ambrosiusi, ty zbabělče. 951 01:22:43,291 --> 01:22:45,626 Rychle, sem. 952 01:22:45,794 --> 01:22:47,586 Jak se Ludo dostane dovnitř? 953 01:23:09,317 --> 01:23:11,443 Jste tam, jste obklopeni! 954 01:23:12,320 --> 01:23:14,029 Obklopen? 955 01:23:15,907 --> 01:23:19,159 Vypadni! Ludo, drž střechu! 956 01:23:30,547 --> 01:23:34,174 -Vezmi si to! -Hladový? V pořádku. 957 01:23:35,760 --> 01:23:37,845 Ludo? 958 01:23:38,013 --> 01:23:40,889 Ambrosiusi, odemkněte tyto dveře. 959 01:23:46,771 --> 01:23:49,231 Tak toho máš dost, co? 960 01:23:49,399 --> 01:23:53,986 Pak odhoďte zbraně, a uvidím, že se s tebou dobře zachází. 961 01:23:57,073 --> 01:23:58,115 Člověče! 962 01:24:21,556 --> 01:24:23,515 Příště se vzdejte. 963 01:24:33,193 --> 01:24:35,360 Dobrý smutek! 964 01:24:40,533 --> 01:24:41,617 Klid, muži. 965 01:24:44,370 --> 01:24:46,497 Klid, muži. Držte se při zemi. 966 01:24:51,252 --> 01:24:54,254 Dobře, beru to zpět. Utíkej jako o život! 967 01:24:54,422 --> 01:24:57,591 Už toho mám dost! Jdu spát. 968 01:24:59,761 --> 01:25:01,762 Vypadni z mého domu! 969 01:25:23,910 --> 01:25:26,203 Čau, Nellie! Kachna! 970 01:25:29,207 --> 01:25:30,499 Zmeškaný! 971 01:25:30,667 --> 01:25:32,459 Dobře, pojď. 972 01:25:34,963 --> 01:25:36,380 Oheň! 973 01:25:38,842 --> 01:25:40,884 Hej, právě jsem tě vyhodil. 974 01:25:45,723 --> 01:25:47,141 Tudy. 975 01:25:51,604 --> 01:25:52,688 Teď vás máme! 976 01:25:54,899 --> 01:25:56,316 A teď už ne. 977 01:26:13,793 --> 01:26:15,919 Hej, žádný problém. 978 01:26:19,382 --> 01:26:22,050 -Pane Didymusi! -Příchod! 979 01:26:24,345 --> 01:26:27,014 Ahoj, Silvere! 980 01:26:37,650 --> 01:26:40,527 -Páni, chlapče. Čau, velký chlape. -Tudy. 981 01:26:40,695 --> 01:26:42,112 Klid, chlapče. 982 01:26:44,032 --> 01:26:47,367 Ano. Jdeme nahoru. Nahoru, nahoru. 983 01:26:49,662 --> 01:26:51,538 Pojď. Dobrý chlapec. 984 01:26:51,706 --> 01:26:53,540 Pojď. 985 01:26:53,708 --> 01:26:54,875 Ne. 986 01:26:55,043 --> 01:26:56,877 Dobrý chlapec. Pojď. 987 01:26:58,338 --> 01:27:01,423 -To je jediný způsob, jak mohl jít. -No tak pojď. 988 01:27:01,591 --> 01:27:04,927 -Musím mu čelit sám. -Ale proč? 989 01:27:05,094 --> 01:27:07,137 Protože se to tak dělá. 990 01:27:07,305 --> 01:27:09,765 No, jestli je to ta cesta je hotovo... 991 01:27:09,933 --> 01:27:12,100 ...tak to je cesta musíte to udělat. 992 01:27:12,268 --> 01:27:15,062 Ale kdybyste nás potřebovali.... 993 01:27:15,980 --> 01:27:18,273 Ano, kdybyste nás potřebovali.... 994 01:27:19,400 --> 01:27:20,817 zavolám. 995 01:27:21,903 --> 01:27:23,737 Děkuji vám všem. 996 01:28:45,903 --> 01:28:47,696 Toby! 997 01:29:53,221 --> 01:29:55,597 Toby! 998 01:29:59,018 --> 01:30:00,894 Toby. 999 01:30:18,454 --> 01:30:20,497 Toby! 1000 01:30:56,576 --> 01:30:58,452 Dej mi to dítě. 1001 01:30:58,619 --> 01:31:00,829 Sarah, pozor. 1002 01:31:00,997 --> 01:31:05,125 Až doteď jsem byl velkorysý, a umím být krutý. 1003 01:31:05,293 --> 01:31:06,710 Štědrý? 1004 01:31:08,921 --> 01:31:12,174 -Co jsi udělal velkorysého? -Všechno! 1005 01:31:12,341 --> 01:31:15,177 Všechno, co jsi chtěl, udělal jsem. 1006 01:31:15,344 --> 01:31:19,181 Žádal jste, aby bylo dítě odebráno. Vzal jsem ho. 1007 01:31:19,348 --> 01:31:22,559 Schoval ses přede mnou. Byl jsem děsivý. 1008 01:31:22,727 --> 01:31:24,978 Přeobjednal jsem čas... 1009 01:31:25,146 --> 01:31:27,814 ...obrátil jsem svět vzhůru nohama... 1010 01:31:27,982 --> 01:31:30,525 ...a udělal jsem to všechno pro tebe. 1011 01:31:32,153 --> 01:31:36,072 Jsem vyčerpaný životem na vaše očekávání ode mě. 1012 01:31:36,240 --> 01:31:37,407 Není to velkorysé? 1013 01:31:40,953 --> 01:31:44,206 Přes nevýslovná nebezpečí a nesčetné útrapy... 1014 01:31:45,708 --> 01:31:49,544 ...probojoval jsem se až sem hrad za Goblin City. 1015 01:31:52,256 --> 01:31:54,174 Pro mou vůli je stejně silný jako ten tvůj... 1016 01:31:55,468 --> 01:31:58,428 -...a můj-- -Přestaň. Počkejte. 1017 01:31:58,596 --> 01:32:00,138 Podívej, Sarah. 1018 01:32:00,306 --> 01:32:03,892 Podívejte se, co vám nabízím. 1019 01:32:04,060 --> 01:32:05,519 Vaše sny. 1020 01:32:07,730 --> 01:32:10,232 A moje království jako velké. 1021 01:32:10,399 --> 01:32:13,151 Žádám tak málo. 1022 01:32:13,319 --> 01:32:15,737 Nech mě, abych ti vládl... 1023 01:32:15,905 --> 01:32:19,324 ...a můžeš mít všechno že chcete. 1024 01:32:22,036 --> 01:32:25,497 Království jako velké. 1025 01:32:25,665 --> 01:32:26,873 Sakra. 1026 01:32:27,041 --> 01:32:29,209 Nikdy si na tu čáru nevzpomenu. 1027 01:32:29,377 --> 01:32:33,088 Jen se mě boj, miluj mě, udělej jak říkám... 1028 01:32:33,256 --> 01:32:35,632 ...a budu tvým otrokem. 1029 01:32:36,676 --> 01:32:40,762 Moje království jako velké. Moje království jako velké. 1030 01:32:47,436 --> 01:32:49,938 Nemáš nade mnou žádnou moc. 1031 01:32:51,732 --> 01:32:54,734 Nemáš nade mnou žádnou moc. 1032 01:33:38,571 --> 01:33:39,988 Toby. 1033 01:33:41,365 --> 01:33:44,451 Toby? Toby? 1034 01:33:45,119 --> 01:33:46,995 Toby? 1035 01:34:15,358 --> 01:34:18,109 Tady to máš. 1036 01:34:18,277 --> 01:34:21,196 Chtěl bych Lancelota abych ti teď patřil. 1037 01:34:44,637 --> 01:34:46,054 jsme doma. 1038 01:34:52,853 --> 01:34:54,896 Sarah, jsi doma? 1039 01:34:55,981 --> 01:34:58,233 Jo. Ano, jsem doma. 1040 01:35:01,404 --> 01:35:03,363 Sbohem, Sarah. 1041 01:35:13,040 --> 01:35:14,499 Pamatuj si, krásná panno... 1042 01:35:14,667 --> 01:35:16,543 ...potřebujete nás... 1043 01:35:17,753 --> 01:35:19,921 Ano, kdybyste nás potřebovali... 1044 01:35:20,089 --> 01:35:22,882 ...z jakéhokoli důvodu.... 1045 01:35:23,050 --> 01:35:25,427 Potřebuji tě, Hoggle. 1046 01:35:25,594 --> 01:35:27,011 ty ano? 1047 01:35:28,347 --> 01:35:30,765 Nevím proč, ale... 1048 01:35:30,933 --> 01:35:33,435 ...každý čas v mém životě... 1049 01:35:33,602 --> 01:35:36,896 ...zcela bez důvodu, Potřebuji tě. 1050 01:35:37,064 --> 01:35:38,898 Vy všichni. 1051 01:35:39,066 --> 01:35:40,650 ty ano? 1052 01:35:40,818 --> 01:35:44,112 No, proč jsi to neřekl? 1053 01:35:55,499 --> 01:35:57,584 -Ludo! -Sarah. 1054 01:35:57,752 --> 01:36:01,337 Ambrosius, dobrý chlapec, dobrý chlapec. 1055 01:36:08,345 --> 01:36:10,972 Říkám, má tady někdo chcete si zahrát hru Scrabble? 1056 01:36:32,828 --> 01:36:34,537 -Připomínáš mi děťátko. -Jaké zlato? 1057 01:36:34,705 --> 01:36:36,372 -To dítě se silou. -Jakou sílu? 1058 01:36:36,540 --> 01:36:38,041 -Síla voodoo. -Kdo? 1059 01:36:38,209 --> 01:36:39,250 -To ano. -Udělej co? 1060 01:36:39,418 --> 01:36:42,003 Připomeňte mi děťátko.